目次
カサノバCEOの関西弁のメッセージとマクドナルドの呼称対決キャンペーンの関係
マクドナルドのカサノバCEOが公式サイトに掲載したが関西弁でのメッセージが新鮮で面白いです。
“マック”と”マクド”のどちらが呼称として正しいか？キャンペーンを行い、関西中心で使われいる”マクド”が勝ったことと、マクドナルドの財務内容が改善していることから掲載されたメッセージです。
マクドよかったね。
そういえば僕自身もキッズセット買いに、前よりも、マクドに行くようになりました。
今回は面白そうなんで、この関西弁のメッセージを青森の八戸弁にしてみました。
僕自身が八戸弁を使用していたのが30年以上前であり正確性にやや欠けることと、口語で訳してますので、本来、丁寧語?である標準語の原文とはニュアンスが異なります。
まあパスティーシュの１つとして御覧ください。
マクドからのメッセージ関西弁の八戸弁での対訳
上が関西弁のオリジナル、下が八戸弁の対訳です。
マクドからのメッセージ
これからもマクドは、食のリーディングカンパニーとして1人ひとり真摯に取り組んでいきまっせ。
八戸弁: だすけ、これからもマクドは、食のリーディングカンパニーとして1人ひとり真摯に取り組んでいくすけな。
マクドは、お店に来はるすべてのお客様に、いつでも最高のお食事体験を提供することを目指してますねん。
八戸弁: マクドは、お店にけてるえがんどお客様になーいつでもな、最高のままはー食わせたきゃったべーなー。
ゆうても簡単なことちゃいます。そのために、世界でも最高のサービスをお客様に提供する必要がありますわ。
八戸弁: えがなー、そったらことへったっけ、簡単じゃねっきゃー。だすけ、わー、はあ世界でな、さいこーのサービスてばなー、えがんどに提供せねばいかねーてば。
近頃ウチらマクドに対するお客様の期待はそれはもう高まってますねん。頼むで、ゆうて。
八戸弁: 近頃なー、わんどマクドににえがんどお客様の期待がなー、高くなってらっきゃ^_^
だすけ、たのぶべーってえがんどへってるべな。
それはメニューとかサービスだけやなくて、食材がどっから調達されてるんか、その調達の際にはどんな品質管理を経てるのか、安全でおいしい食材をお客様に召しあがってもらうために、社員やクルーに対してどないな教育を行ってるんか、また、マクドはどうやって地域社会に貢献してるんかとか、ごっつ色々ありますわ。
八戸弁: そったらよー、メニューとかサービスとかじゃなぐでなー、食材がどっがらけてるとかよ、どったら品質管理せねばいけねえべかとか、安全にえがんどお客様さまにうんめえ、まんまどうやたら食わせられんどって、社員やクルーになー教えねばならねーきゃ、んだったらマクドは社会貢献って、どったらふーにすんのってえがんどへってるべなー。色々あるべし。なー。
ほんでお客様の期待っちゅうんは、そういうのがず～っと続くためにウチらが何をしてるんかという点にも及んでます。
八戸弁: だすけよ、えがんどお客様の期待が続くようにな、わんどがなにすれべなあってことだべしな。
こういうすべての要素が、お客様のマクドに対する認識や、来店していただけるきっかけになって、マクドの事業活動と社会的責任を果たす活動っちゅうんは相互依存の関係にありますねん。
八戸弁: こったらことでえがんどお客様がマクドのこと、どったら風に思ってるんだーでこととか、どやしたらけんだっきゃてんだべな。マクドの事業活動と社会的責任を果たす活動ってお互いさまだべしな。
ゆうてもそれだけちゃいまっせ。ウチらマクドは責任感を持って、ええ企業市民であることが大事やと思ってます。
八戸弁: そったらことへっでもなー、それだけじゃねーど、わんどマクドは責任感もっでな、企業市民であるのがよかべーって思ってるべなー。
それこそが、ウチらマクドの存在価値そのものやし、ウチらがマクドであり続けるために必要なことなんですわ。
八戸弁: そったらふーなのが、わんどマクドの存在価値そのものだべな。わんどマクドでいてっきゃー、だすけ必要だべし。
フード（商品・品質管理）＆ソーシング（原材料調達）：食品サービスをやってるマクドにとって、食の安全や安心は最も重要な責任なんですわ。
八戸弁: フード（商品・品質管理）＆ソーシング（原材料調達）：食品サービスをしてるわんどマクドにとってな食の安全や安心は最も重要な責任だべし。
ウチらは商品が農場からお客様の手に渡るまでの全部の工程における品質を確実にするために、卓越したサプライチェーン管理システムの開発をサプライヤーと連携してやってまっせ。
八戸弁: わんどは商品が農場からえがんどお客様の手に渡るまでの全部の工程でなあ、品質を確実せねばなんねーべ、だすけよ卓越したサプライチェーン管理システムの開発をサプライヤーと連携してるすけよ。
ピープル（従業員）：「マクドはピープルビジネス」や言うてやらしてもらってますけど、「人」はウチらのビジネスの基盤ですねん。
八戸弁: ピープル（わんどんとこの従業員）：「わんどマクドはピープルビジネスだっきゃ」ってへってらっきゃ、だすけ「人」はわんどのビジネスの基盤だべし。
多様性のあるチームとして機能する組織づくり、人材育成およびワークライフバランスを促進する職場環境の提供などに常に努めてまっせ。
八戸弁: 多様性のあるチームてのがなあ機能する組織をつくっだりな、人材育成んだとかワークライフバランスを促進する職場環境の提供をしたりせねばなんねーべなー。
コミュニティ（社会貢献）：ウチらにいろんなもんを与えてくれはる地域社会に還元することが、大事やっちゅうて。
八戸弁: コミュニティ（社会貢献）：わんどにいろいろけはる地域社会に還元することが、大事だべし。なあ。
この考えが社会インフラや地域住民の皆様にとって、もっとええもんになるためのプログラムの設立や推進などマクドが地域社会に尽力している理由そのものですねん。
八戸弁: こったば風に考えるすけ、社会インフラやえがんど地域住民の皆様にとってな、もっどいかっけなープログラムの設立や推進どか、わんどマクドが地域社会に尽力している理由だべなあ。
プラネット（環境）：環境への対応は、この地球でなんやいろいろやってるウチらみんながやらなあかん社会的課題ですやん。
八戸弁: プラネット（環境）：環境への対応はな、この地球でがっつりやってるわんどみたいなのがな、やんなきゃならね社会的課題だねはんで。
マクドでは、運営システムのええところを活かして、エネルギーの効率化、廃棄物の削減やら、環境負荷の影響を最小限にするための店舗業務の構築と実施に継続的に取り組んでますねん。
八戸弁: わんどマクドはな、運営システムのいいところを活かしてなエネルギーの効率化、廃棄物の削減やら、環境負荷の影響を最小限にするための店舗業務の構築と実施に継続的に取り組んででんだ。
マクドがこれらすべての分野においてずっとやってきたことを誇りに思って、さらなる向上にむけて努力していきまっせ。
八戸弁: わんどマクドがこったらこと全ての分野でやってけたっきゃことを誇りに思って、さらなる向上せねばなんねーてば。
ウチらがお客様からの信頼とロイヤリティを築き、マクドの事業活動を持続し将来の成長を目指すうえで、社会的責任を果たし続ける企業であるっちゅうこと、また社会貢献活動を行ういうことは、単にええことやからやるっちゅうわけやのうて、ウチらがみんな実行すべき責任であると考えてますんや。
八戸弁: わんどマクドがえがんどお客様からの信頼とな、ロイヤリティをこさえてもらっでな、マクドの事業活動を持続し将来の成長を目指すうえで、社会的責任を果たし続ける企業でならねばいけねえってことにだべさ。だば、社会貢献活動を行うてのはなあ、単にえがよ、いいことだがらやるってんでねはなかべー、わんどマクドがみーんな、なさ、実行する責任だと考えてんだ。
よっしゃ、ほな今日はこれぐらいにしとこか。
代表取締役社長兼CEOサラ L.カサノバ
八戸弁: そったらことだすけ、今日はこれまでだな、だば。
陸奥湊の市場のかっちゃ
八戸弁に関していくつか注意
- 最近八戸でも若者は八戸弁しゃべらないみたいです。
- 僕の八戸弁、錆びついているんで正確性に欠けます。ご指摘あれば真摯に対応しますが同じ八戸弁でも地区によって違います。僕のは湊や白銀地区の浜言葉というものに近いのかも。
- 書き連ねるとなんか、八戸弁はなんか乱暴に見えるかもしれません。実際、本当に聞くと怒られているように感じるかもしれません。
- おんでやんす(いらっしゃい)、〰なっす(〰です)という柔らかい語感の八戸弁もあり、その起源を京都に求める声があるが、僕には無理があるように聞こえる。また、三社大祭という祭りがあり、動のねぶた祭りと違い、静、つまり雅で豪華絢爛な祭に対して京都の祇園祭などの文化との共通点を求める声もあるのも知っている。。。
- 八戸弁と南部弁はほぼ同義語です。南部弁の中に八戸弁があるというのが一番正しい言い方です。
八戸弁のユーチューブ動画リンク集
ユーチューブで八戸弁を扱っている動画を集めました。
アナ雪の八戸弁はとても可愛いらしいですよ。
八戸弁のサイトリンク集
八戸弁に関するサイトのリンク集はこちらです。
全国方言文法データベース 青森県八戸市の原因・理由表現会話例［解説］
八戸の方言・南部弁講座その１ | 八戸の居酒屋 来るくる の気ままブログ
「あのなっす…」 南部弁CD／八戸童話会、例文ふんだんに – 東奥日報社
八戸弁（南部弁） ココペリ – LINE スタンプ | LINE STORE
Posted from SLPRO X for iPhone.